1

Au commencement était le Fils d’. Le Fils d’ était à la fois avec , et le Fils d’ était .

2

Celui-ci était au commencement avec .

3

Toutes choses ont été faites par lui ; et sans lui rien n’a été fait [de ce] qui a été fait.

4

Car il est la vie – cette vie est la lampe des hommes.

5

Et la lampe brille dans l’obscurité, mais obscurité et ténèbres n’ont pas de pouvoir sur elle.

6

envoya un certain homme – son nom était Yohanan.

7

Celui-ci vint pour un témoignage, afin de rendre témoignage de loin.

9

Il est véritablement une lampe et il illumine chaque homme dans ce monde.

10

Il est éternel et le monde a été fait par lui, mais le monde ne le reconnaît pas

11

ni la puissance de ses paroles – même ceux qui ne le reçoivent pas.

12

Seulement à tous ceux qui le reçoivent, il donne la capacité qu’ils soient faits benéi ha – ceux qui croient en son nom,

13

qui ne sont pas nés de sang ( ) ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l’homme, mais ils sont nés de la volonté d’.

14

Et ainsi a été fait chair et a habité parmi vous. Et nous avons vu sa lumière – qu’il est ehad seul et a été engendré du Père qui est plein de grâce et de vérité.

15

Yohanan a témoigné de lui et crié, en disant : « C'est celui dont j'ai dit : 'Celui qui est prêt à venir après moi existait il y a longtemps, même avant les jours’ ».

16

Et par sa complétude, chacun d'entre nous a obtenu la grâce ; et par lui est la grâce –

17

car la loi a été donnée à travers , véritablement, la grâce et la vérité sont venues à travers Mashiah.

18

Aucun homme n’a vu dans l’éternité ; le Fils – ehad [et] unique engendré qui est le Fils du Père – c’est ehad – il l’a déclaré.

19

Et voici le témoignage de Yohanan : Quand les envoyèrent des cohanim et [des Léviyim] de Yéroushalaïm pour qu’ils lui demandent qui il était

20

– il confessa et ne nia pas, mais confessa qu'il n'était pas Mashiah.

21

Alors, ils lui demandèrent : « Si tel est le cas, qui es-tu ? Es-tu iyahou ? N'es-tu pas Prophète ? » Mais il dit : « Non ».

22

Puis ils lui dirent : « Dis-nous qui tu es, afin que nous puissions retourner une réponse à ceux qui nous ont envoyés ; que dis-tu de toi-même ? »

23

Il répondit : « Je suis la voix qui crie, 'dans le désert, rendez droit le sentier de יהוה’, comme Yeshayah, le prophète l’avait dit ».

24

(Maintenant, ceux qui lui avaient été envoyés étaient des Péroushim).

25

Alors, ils lui demandèrent et lui dirent : « Pourquoi immerges-tu, si tu n’es ni Mashiah ni iyahou, ni Prophète ? »

26

Yohanan leur répondit et dit : « Je vous immerge dans l’eau, cependant, celui que vous ne reconnaissez pas demeure parmi vous.

27

Il est prêt à venir après moi – mais il était avant moi – celui dont le lacet, je ne suis pas digne de retirer ».

28

(Ces choses étaient faites à Beit-Anyah au-delà du Yardén, où Yohanan immergeait).

29

Et le jour suivant, Yohanan vit qui venait vers lui et il dit : « Voici, c'est qui enlève les iniquités du monde ».

30

C'est lui dont j'ai dit : ‘Après moi [vient] le Puissant qui existait avant moi, car il est avant moi’ ».

31

Et je ne l'ai pas reconnu, mais afin qu'il soit publié en Yisrael – à cause de cela, je suis venu et j'immerge dans l'eau.

32

Et Yohanan témoigna de lui, en disant : « Moi, j'ai vu le descendre des cieux presque comme une colombe [et] rester sur lui.

33

Véritablement, celui qui m’a envoyé pour que j’immerge avec de l’eau – il m’a dit : ‘Celui sur qui tu verras le descendre et rester sur lui, c'est celui qui immerge dans ’.

34

Et moi, je l’ai vu [et] je fais le témoignage que c’est le Fils d’ ».

35

Et un autre jour, Yohanan et deux de ses talmidim se tenaient à nouveau debout,

36

regardant [pendant] qu’il marchait. Et il dit : « Voici le Mal’ah de יהוה ».

37

Et les deux talmidim l'entendirent parler et allèrent après .

38

Puis , se retournant et les voyant suivre après lui,

39

leur dit : « Venez et voyez-le ! » Alors, ils vinrent et virent où il demeurait ; et ils y demeurèrent ce jour-là. Et c’était environ la dixième heure.

40

(Maintenant, Andrai était le frère de Shimon et [Shimon] Képha [était] l’un des douze qui avait entendu parler de lui par Yohanan et le suivait).

41

Et il trouva en premier Shimon, son frère, et lui dit : « Nous, nous avons trouvé Mashiah ! » ( )

42

Et il l’amena à . Et le regarda, en disant : « Tu es Shimon, le fils de Yohanan, tu [seras] appelé Képha » (signifiant rocher).

43

Alors, le jour suivant, il voulut partir pour la . Et il trouva Philippe et lui dit : « Suis-moi ! »

44

(Maintenant, Philippe était de la ville de h, d'où étaient Andrai et Képha et Philippe).

45

Puis il trouva Netanel et lui dit : « Nous, nous avons trouvé ben – c’est celui dont a écrit dans la et dans les Nevi’im ! »

46

Mais Netanel lui dit : « Peut-il y avoir quelque chose de bon à Netseret ? » Philippe lui dit : « Viens et vois-le ! »

47

Mashiah vit Netanel qui venait là et lui dit : « De qui penses-tu que la vérité vient – homme de Yisrael qui est sans aucune tromperie ? »

48

Netanel lui dit : « Comment me reconnais-tu ? » répondit et lui dit : « Avant que [Philippe] ne t'ait appelé, je t'ai vu sous le figuier ! »

49

Netanel lui répondit et dit : « Rav, tu es le Fils d’ – tu es le roi de Yisrael ! »

50

répondit et lui dit : « Es-tu capable de croire, parce que je t'ai dit que je t'ai vu sous le figuier ? Tu verras encore de plus grandes choses que celles-ci »

51

Et il lui dit : « En vérité, je te dis, tu verras les cieux ouverts et les messagers d’ montant et descendant à cause du Fils de l'homme ».

Jean 1 — Bible BRH