La Bible des Racines Hébraïques, à lire en ligne
Une traduction qui ne remplace pas les mots. Là où les versions classiques écrivent Dieu, Jésus, Israël, la BRH garde Elohim, Yéshoua, Yisrael — et le Nom יהוה tel que le texte hébreu le porte.
« Écoute, Yisrael : יהוה [est] notre Elohim, יהוה [est] Un. »
Ce qui distingue la Bible des Racines Hébraïques
Les noms hébreux restitués
Yéshoua, Elohim, Yisrael, Matityahou, Yohanan — et le Nom יהוה écrit comme dans le texte hébreu, sans substitution.
La Torah sous ses noms hébreux
Beréchit, Shemot, Vayikra, Bamidbar, Devarim : les cinq livres portent leur titre d'origine, celui du premier mot du rouleau.
Les particules que l'on ne traduit pas
« Au commencement créa Elohim – את – les cieux et – את – la Terre. » L'édition montre ce que le français efface habituellement.
Une couche d'étude, jamais imposée
Les notes de l'édition s'ouvrent d'un geste, en fin de verset, et se referment de même. Le texte garde la première place.
Ce que contient la BRH sur ConnectStar
Cette édition ne couvre pas toute la Bible, et ConnectStar ne fait pas semblant du contraire : chercher un psaume en BRH renvoie une page introuvable plutôt qu'un chapitre vide.
La Torah
Beréchit, Shemot, Vayikra, Bamidbar, Devarim.
5 livres · 187 chapitres
La Brit Hadasha
Le Nouveau Testament, de Matityahou à l'Apocalypse.
27 livres · 260 chapitres
La couche d'étude, et ce qu'elle est vraiment
Le Nouveau Testament de cette édition porte 9 117 commentaires, ancrés sur 4 955 versets. Ils s'ouvrent depuis une pastille en fin de verset, et se referment d'un geste : le texte biblique garde la première place, sur mobile comme sur ordinateur.
La Torah, elle, porte 291 notes de traduction — de courtes précisions sur un choix de mot. Ce ne sont pas des commentaires d'étude, et ConnectStar ne les présente pas comme tels : l'édition de la Torah mise à disposition est celle sans commentaire.
Texte et notes © Éditions Sh'ma — tous droits réservés. ConnectStar met cette édition à disposition en lecture, sans la vendre ni en tirer de revenu.
Commencer quelque part
Six passages pour prendre le texte en main.
Questions fréquentes
Qu'est-ce que la Bible des Racines Hébraïques ?
C'est une traduction française publiée par les Éditions Sh'ma, qui restitue les noms et les termes hébreux là où les traductions classiques les remplacent par leurs équivalents français ou grecs. On y lit Yéshoua plutôt que Jésus, Elohim plutôt que Dieu, Yisrael plutôt qu'Israël, et le Nom יהוה tel qu'il est écrit dans le texte hébreu.
Que contient la BRH sur ConnectStar ?
La Torah — Beréchit, Shemot, Vayikra, Bamidbar, Devarim — soit 5 livres et 187 chapitres, et la Brit Hadasha, le Nouveau Testament, soit 27 livres et 260 chapitres. Le reste de l'Ancien Testament n'existe pas dans cette édition : ConnectStar n'y renvoie pas plutôt que d'afficher une page vide.
La BRH est-elle gratuite sur ConnectStar ?
Oui. La lecture est gratuite, sans compte obligatoire, sans publicité, et le texte reste disponible hors ligne une fois chargé. ConnectStar ne vend pas cette édition et n'en tire aucun revenu.
Qu'est-ce que la couche d'étude BRH ?
Les notes de l'édition apparaissent en fin de verset, sous forme de pastille libellée. Le Nouveau Testament en porte 9 117, répartis sur 4 955 versets. La Torah, elle, porte 291 notes de traduction — ce sont des précisions sur un choix de mot, pas des commentaires d'étude. Le texte biblique reste toujours prioritaire à l'écran.
Puis-je comparer la BRH avec une autre traduction ?
Oui. ConnectStar sert onze versions, dont la Louis Segond 1910, la Segond 21, la Bible du Semeur et la King James. Le sélecteur de version garde ta référence : tu changes de traduction sans perdre le passage que tu lisais.
La BRH t'attend, et dix autres traductions avec elle
Lis-la ici dans ton navigateur, ou emporte-la dans l'application — le texte reste lisible hors connexion, et tes surlignages te suivent.