Lamentations 3 — Bible BRH
1
א (Aleph) Moi, l’homme, j’ai vu l’affliction sous la verge de son emportement.
2
Moi, il a conduit et a fait aller – obscurité et non pas lumière.
3
Surement, contre moi il se retourne, il renverse sa main tout le jour.
4
ב (Beth) Il a consumé ma chair et ma peau – il a fracassé mes os.
5
Il a bâti contre moi et il m’a encerclé – venin et lassitude.
6
Il m’a fait habiter dans des ténèbres, comme les morts de toujours.
7
ג (Gimel) Il m’a barricadé et je ne sortirai pas – il a alourdi mon bronze.
8
Même quand je crie et que j’appelle du secours – il étouffe ma prière.
9
Il a barricadé mes chemins avec des pierres de taille – il a fait dévier mes sentiers.
10
ד (Daleth) Il a été pour moi un ours [se tenant] en embuscade – un lion dans les lieux cachés.
11
Il a détourné mes sentiers et il m’a mis en pièces – il m’a rendu dévasté.
12
Il a tendu son arc et m’a placé comme la cible pour la flèche.
13
ה (Hé) Il a fait venir dans mes reins les fils de son carquois.
14
Je suis la risée de tout mon peuple – leur chanson tout le jour.
15
Il m’a rassasié d’amertumes – il m’a abreuvé d’absinthe.
16
ו (Wav) Et il a broyé de gravier mes dents – il m'a foulé aux pieds.
17
Et tu as rejeté loin du shalom mon nephesh – j'ai oublié le bonheur.
18
Et j’ai dit : Mon espoir est perdu et mon espérance, loin de יהוה.
19
ז (Zayin) Souviens-toi de mon affliction et de ma rébellion – absinthe et venin.
20
Se souvenir, mon nephesh se souvient et il est abattue au-dedans de moi.
21
Ceci, je le ramènerai à mon cœur – sur ce, j'espérerai.
22
ח (Heth) Non, les bontés de יהוה ne sont pas épuisées, car ses compassions ne sont pas achevées –
23
nouvelles au matin, grande ta constance.
24
Ma part, c’est יהוה, a dit mon nephesh – c’est pourquoi je l’attends.
25
ט (Teth) יהוה est bon pour ceux qui espèrent en lui – pour le nephesh qui le recherche.
26
Il est bon d’attendre et de faire silence pour la délivrance de יהוה –
27
il est bon pour l’homme de porter le joug dès sa jeunesse.
28
י (Yod) Qu’il siège, solitaire et qu’il se taise, quand il lui a imposé.
29
Qu'il mette dans la poussière sa bouche, peut-être il y aura un espoir.
30
Qu'il donne à celui qui le frappe sa joue, qu'il se rassasie d'insulte.
31
כ (Kaph) Car יהוה ne rejette pas à toujours.
32
Car, s’il afflige, il a [aussi] compassion, selon l’abondance de ses bontés.
33
Car il n’oppresse pas de son cœur, ni n’afflige les fils de l’homme,
34
ל (Lamed) pour écraser sous ses pieds tous les captifs de la terre,
35
pour faire pencher le mishpat de l’homme devant la face d’.
36
Faire tort à l’adam dans son procès, יהוה ne le voit-il pas ?
37
מ (Mem) Qui dit et cela a été, sans que יהוה l’ait ordonné ?
38
De la bouche d’, ne sorte-t-il pas les maux et le bien ?
39
Quoi, il se plaint, l’adam, vivant, l’homme, sur ses péchés !
40
נ (Noun) Examinons nos voies et sondons-les, et retournons à יהוה.
41
Élevons nos cœurs à deux paumes vers dans les Cieux :
42
Nous nous sommes révoltés et nous nous sommes rebellés – et toi, tu n’as pas pardonné.
43
ס (Samek) Tu t’es enveloppé dans ta colère et tu nous as poursuivis ; tu as tué, tu n’as pas épargné.
44
Tu t’es enveloppé d’une nuée pour toi, pour que ne passe pas la prière.
45
Rebut et dégoût, tu nous as mis, au milieu des peuples.
46
ע (Ayin) Tous nos ennemis ouvrent la bouche contre nous –
47
frayeur et fosse, il a été pour nous : la désolation et la dévastation.
48
Mon œil répand des ruisseaux d’eaux à cause de la dévastation de la fille de mon peuple.
49
פ (Pé) Mon œil coule et ne se tait pas, faute de répit,
50
jusqu’à ce que יהוה se penche et voie des Cieux !
51
Mon œil agit sur mon nephesh, pour toutes les filles de ma ville.
52
צ (Tsade) Chasser, ceux qui me haïssent, m’ont chassé comme l’oiseau – pour rien.
53
Ils ont confiné ma vie dans une fosse, et ils ont manié la pierre contre moi.
54
Les eaux ont coulé au-dessus de ma tête – j’ai dit : « J’étais sur le point d’être retranché ! »
55
ק (Qoph) J’ai crié ton nom, יהוה, du fond de la fosse.
56
Tu as entendu ma voix – ne cache pas ton oreille à mon soupir, à mon appel au secours.
57
Tu t'es approché au jour où je t'ai appelé, tu as dit : « ne crains pas ».
58
ר (Resh) Tu as plaidé, יהוה, les plaidoiries de mon nephesh – tu as racheté ma vie.
59
Tu as vu, יהוה, mon oppression ; tu as jugé mon mishpat.
60
Tu as vu toute leur vengeance – toutes leurs pensées contre moi,
61
ש (Shin) tu as entendu leur insulte, יהוה – toutes leurs pensées contre moi,
62
les lèvres de ceux qui se lèvent contre moi et leurs murmures, contre moi tout le jour.
63
Assis ou debout : Regarde, moi [je suis] leur chanson.
64
ת (Tav) Retourne-leur la rétribution, יהוה, selon l’œuvre de leurs mains.
65
Donne-leur une obstruction du cœur, ta malédiction pour eux.
66
Poursuis dans la colère et anéantis-les, de dessous les Cieux de יהוה !
Lamentations
3/ 5