Ésaïe 53 — Bible BRH
1
Qui a cru à notre nouvelle et pour qui le bras de יהוה s’est-il découvert ?
2
Et il est monté comme une jeune pousse devant lui et comme la racine d’une terre aride. Il n’a ni forme et [ni] splendeur. Et nous le verrions ? Et [il n’a] pas d’apparence – et le désirions- nous ?
3
Méprisé et refusé par les hommes, homme de souffrances et ayant connaissance du tourment ; et comme cachant [nos] faces loin de lui – méprisé – nous ne l’avons pas estimé.
4
En vérité, nos tourments – lui – il [les] a portés et nos souffrances, il les a supportées. Et nous, nous l’avons estimé battu, frappé d’ et humilié.
5
Et lui, transpercé pour nos transgressions, écrasé pour nos iniquités, il a sur lui la discipline de notre shalom. Et par ses blessures, nous sommes guéris.
6
Nous tous, comme le petit bétail, nous nous égarions [chaque] homme sur son chemin. Nous nous sommes tournés et יהוה a fait venir sur lui את l’iniquité de nous tous.
7
Opprimé et – lui – humilié, il n’a pas ouvert sa bouche. Comme on conduit un agneau à l’abattoir et comme une brebis [reste] muette devant ses tondeurs, il n’a pas ouvert sa bouche.
8
Par l’oppression et par le mishpat, il a été pris. Et [parmi] sa génération, qui le médita ? Car il a été retranché de la terre des vivants, à cause de la transgression de mon peuple : frappé pour lui.
9
Et avec des méchants, son sépulcre a été mis et avec un riche dans sa mort. Cependant, il n’a pas commis de violence et aucune tromperie [ne s’est trouvée] dans sa bouche.
10
Et יהוה a désiré l’écraser – il l’a fait malade. Si son nephesh est placé en asham, il verra une semence – il prolongera des jours – et le désir de יהוה dans sa main prospérera.
11
Du labeur de son nephesh, il verra la lumière – il sera rassasié. Dans sa connaissance, le – mon serviteur – justifiera les nombreux et leurs iniquités – lui – il portera.
12
C’est pourquoi je lui donnerai part parmi les nombreux et avec des puissants, il partagera le butin, parce qu’il a vidé son nephesh jusqu’à la mort, et avec des transgresseurs, il a été compté. Et lui, il a porté les péchés de nombreux et pour les transgresseurs, il intercède.
Ésaïe
53/ 66